Elsőként az egyik legszívósabb mém, a La Cucaracha, azaz a Csótány kerül terítékre. Bár kőbe vésett szövege nincs, a világszerte ismert mexikói népdal egyik leggyakrabban használt versszakában feltűnik a kender. A nem kizárt, hogy akár 16. századi dallam népszerűsége az évszázadok során töretlenül nőtt, minden egyes háborúban korabeli celebritásokról szóló versszakokkal frissítették a szövegét. Ha hihetünk a Wikipédia legendájának, a füvezés egy szívatós babonával kezdődött valamikor az 1820-as években, amikor a visszatérő csótányinváziók idején Mexikóban egy tréfás fickó elterjesztette, hogy a marihuána (nem világos, milyen formában) elpusztítja/elriasztja a kártevőket. Lehet, hogy egész Mexikó ekkor kezdett füvezni? :)
Mostanában így szól
Popsláger a 1910-20-as forradalom/polgárháború idején lett, Zapatáék akkoriban internet híján előszeretettel költötték hozzá üzeneteiket a manapság klasszikus stadionmozgató nótához. Ekkortájt kaphatta a füves versszakot, minthogy a füves csikk szlengje már cucaracha volt (innen ered az angol roach is), és vélhetőleg a diktátorságot döntögető forradalmárok kreatívjai laza gyerekek voltak. Ha Zapata nem is, fiatal tanácsadói, a "városi fiúk" minden bizonnyal kifejlett hippik voltak, ők öntötték szavakba a parasztvezér ideológiáját, mezőgazdasági programját és PR-ját. Keményvonalas követői mostanában sísapkában nyomulnak, a hobbizapatisták pedig antiglobalizációs tüntikre járnak. Akkor ez most a fű kedvező vagy káros hatását bizonyítja?
La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Marijuana pa' fumar | A csótány, a csótány Nem tud továbbmenni már Mert nincsen neki, mert jól elfogyott A füve már. |
paulkemp · http://halfpecssquad.blog.hu/ 2008.04.25. 10:52:26
tehát akit érdekel keresgéljen itt:
hungary.indymedia.org/
baliquez 2008.04.25. 12:45:56
Ya no puede caminar
Porque no tiene, porque le falta
Marijuana pa' fumar"
(kb.:
Csótánypajtás, csótánypajtás
Nem tudd többé járni
Mert elfogyott és nincs neki több
Szmókolnivaló fűje)
Az a fentebbi képen levő valami ikszazenediken verzió és nem is túl jó, sem ritmikailag sem szövegében.
ElPadre 2008.04.25. 13:21:12
Mr. Green · http://kender.blog.hu 2008.04.25. 15:49:22